In 'Zhen Yu and the Snake,' author Erica Lyons adapts a well-known story about Rabbi Akiva's daughter while also highlighting China's rich Jewish history