As race enters its final month, Netanyahu is seeking to funnel away right-wing votes from his challengers, but may have wound up pushing Yamina and New Hope closer to each other