After her father's death, Suzette Sheft realized the importance of recording family history, and passes the lesson on with surreal nonfiction work 'Running for Shelter,' out Nov. 9