'PLAN(e)T,' which runs free of charge at the Genia Schreiber University Art Gallery, marries scientific research with art to spotlight human-flora connections