The nanosatellite, developed and built by students and researchers, will hitch a ride on a NASA spacecraft and collect data on cosmic radiation in space