Many seen wearing masks in northern Arab town, but fail to distance; 22-year-old nursing student was shot dead as cops exchanged fire with suspected underworld criminals