Chief rabbis, Jerusalem mayor preside over late-night prayers ahead of Day of Atonement, which begins Tuesday night; site sees more than 1 million visits over past six weeks