Congregation chairman appears to downplay antisemitic motive, calling attack 'random act of violence,' rabbi credits security training with giving hostages awareness when to flee