Recalling 'terrifying' final moments of standoff, Charlie Cytron-Walker says he checked to see the other hostages with him were ready before springing into action, fleeing