Domestic security agency said to have received information about Malik Faisal Akram that prompted an investigation, but it was soon shut down for lack of evidence