Congregation Beth Israel Colleyville underwent repairs and renovations in three months since a gunman held rabbi and three congregants at gunpoint before being shot dead by FBI