Premier accuses media of delegitimizing his backers, calls on protesters to 'act responsibly, within the law,' following tense Tel Aviv rally supporting his claims of a 'coup'