After Netanyahu refuses to give info on his finances and relationship with billionaire US businessman, committee says PM can't accept funds, reiterates he must repay cash received