Protesters highlight PM's 'divide and conquer' strategy after religious-secular Yom Kippur clashes many attribute to growing societal split unleashed by his judicial overhaul