Protesters accuse government of looting state coffers to meet demands from Haredi politicians, at demonstration organized by same activists behind anti-judicial overhaul campaign