Demonstrators also take part in rallies across the country, as well as online, after Knesset failed to agree on bill to restrict protests; organizers urge adherence to health rules