After losing thousands of followers for posting about her family’s Holocaust story, social media star Montana Tucker pushes back against haters with ‘How to: Never Forget’ series