With court case behind them, mayor meets with museum co-chair Larry Mizel and will soon tour facility; city culture official to work directly with museum