While archaeologists worry about forgeries, the IAA vows to implement more rigorous testing after a highly touted potsherd thought to be from 498 BCE was found to be inauthentic