Joint List head Ayman Odeh breaks with longstanding position, but sets conditions that include 'ending the occupation,' nixing nation-state law, fighting crime rates in Arab areas