Ruling seen as last legal hurdle to expanding Jewish settlement in West Bank city; watchdog that filed appeal urges government to halt building 'before it becomes a done deal'