Foreign policy chief Josep Borrell says final accord could be concluded 'in coming weeks,' but French FM warns talks progressing 'much too slowly to be able to reach a result'