Official claims talks between Riyadh and Tehran began in 2021 during tenure of short-lived unity coalition when US was working to re-enter nuclear deal