Members of so-called Revolution Chemnitz to face charges of forming a right-wing terror organization following deadly stabbing by migrant that sparked far-right protests