Carol Black's brother was also killed in shooting; defense attorney hopes to remove hate crime charges enabling shooter Robert Bowers to dodge death penalty