Ex-lawyer, who recently settled lawsuit with his old boss, could challenge incumbent Jerry Nadler for seat covering part of Manhattan