Official last appeared in public, without a mask, as Trump falsely declared victory in the vote count; several other staffers also said to test positive