Possible crisis brews as Pompeo to notify UN Security Council Washington is triggering procedure, which other signatories to the nuclear deal say it does not have the right to do