In visit big on photo ops and short on substance, US president welcomes 'new chapter in our relationship,' though he acknowledges disagreements with Indian leader on trade