Move seeks to strip firms of immunity for content on their platforms; critics call it a legally dubious, dangerous government effort to regulate online speech