After pulling envoy from Tel Aviv over deadly clashes on Gaza border in May 2018, Erdogan reportedly taps Ufuk Ulutas, 40, for the post