Ownership of art piece can apparently only be traced back to 1970s; Cairo wants representation of infamous pharaoh's returned to its country of origin