Iranian network shared extremist political content with leading pro-Netanyahu activists, offered to help organize protests against the government, watchdog says