Senior officer reportedly blames national security service for tying force's hands by giving immunity to leaders behind violent crime; agency says accusation 'false, has no basis'