Assessment prepared before crush in which 45 died highlighted overcrowding at Toldot Aharon compound; police said to fear some ultra-Orthodox sects now removing evidence