Man tried to open fire on Israeli motorists near Nablus, but gun apparently jammed; Wednesday attack comes amid tension over Palestinian decision to end security cooperation