Lawrence Bacow of Harvard and Lee Bollinger of Columbia prepare to step down in 2023, part of a sea change in schools at the center of nationwide campus debates on these two issues