Paramedics found the pair not breathing and without a pulse, declaring them dead at the scene; police open investigation