Rare condemnation of Israel since signing of peace deal comes after intense clashes between Palestinians and law enforcement in Jerusalem, as well as a far-right Jewish march