The future Queen, a patron of the Royal Photographic Society, takes part in Jewish News commemoration project by depicting British survivors with their descendants