Kylie Moore-Gilbert, who was freed last month from 10-year term on false charges, says she was kept in solitary confinement, boxed into a tiny cell, had suicidal thoughts