As Iranians breach nuclear deal in protest of US sanctions, British embassy says 'we are upholding our obligations to cooperate' with Tehran on modernizing Arak facility