Jewish genealogist duo solves 80-year mystery, builds a family tree and locates living relatives after reading a ToI article about octogenarian Jackie Young's search for his roots