Prime Minister's Office denies he advised Ukraine president to accept Russia's terms, as ties between Jerusalem and Kyiv sour