Court rules family can enter Israel following 3-day detention at Ben Gurion Airport after 'controversial' interrogation in Russian rather than Ukrainian led to misunderstanding