Director of the Ukrainian Institute of National Remembrance defends his country's glorification of Nazi collaborator, blames criticism on Moscow