Yad Vashem says Volodymyr Zelensky's gesture is 'puzzling,' since museum has made efforts to enable those who lived through Nazi genocide to attend international ceremony