Store in city of Lviv apologizes for marketing outfits using a name for Jews the local community considers a slur, says it had no intention to offend