'The joy of our heart has ceased, our dancing has turned into mourning,' says a Haredi newspaper headline plucked from the book of Lamentations