'A red line was crossed,' say families of those killed in the deadly crush during Lag B'Omer celebrations at the shrine; police investigating